Lalla Yeddouna - ein Stadtquartier in der Medina von Fès, Marokko
TEXT
EINE INTERPRETATION, ENTSPRECHUNG, ÜBERSETZUNG
Eine Interpretation der traditionellen Stadtstruktur der Medina von Fès, eine räumliche und funktionale Entsprechung, eine Übersetzung in die Gegenwart mit Potenzial für eine zukünftige Entwicklung im Sinne einer sanften Erneuerung und Revitalisierung.
die Stadt - ein Stadtgebäude
Die Medina ist zusammengewachsen zu einem einzigen großen Stadtgebäude. Das Einzelhaus ist Stadtbaustein, zur unteilbaren Struktur gefügt. Ein Bauvorhaben, zu einer Zeit, führt zu einem Stück Stadtstruktur.
Die Lage des Bauplatzes innerhalb der Medina ist speziell. Die flächige Häuserstruktur trifft an dieser Stelle auf das lineare Element Fluss – am tiefsten Punkt/Tal und nördlichen Eingang/Tor zur Medina.
der neue Stadtkörper
Der Entwurf verbindet das Flächige mit dem Linearen zu einer homogenen Einheit und betont die Lage im Tal der Medina durch einen flach gehaltenen Stadtkörper. Die Flachheit des neuen Stadtkörpers hebt die bestehenden und innerhalb der neuen Struktur verbleibenden historischen Häuser hervor. Das Dach wird zur fünften Fassade im UNESCO Weltkulturerbe.
Der Blick auf die Dachlandschaft eröffnet eine Weite und Großzügigkeit, die mit der äußerst dichten Stadtstruktur und dem geschäftigen Treiben darin kontrastiert. Dieser gängige Kontrast von Weite und Enge ist analog auch in Form von großen, leeren Plätzen, meist vor den „Eingängen“ zur Medina zu finden, wie dies auch für den Platz Bin Lamdoun, den nördlicher Eingang zur Medina aufgenommen wird.
Nur von der Dachebene wird der gesamte neue Stadtkörper sichtbar. In der Gassenebene sowie am Platz Lalla Yeddouna reduziert sich die Fassbarkeit des Gesamten. Die Funktionalität der öffentlichen Räume bzw. deren alltägliche Gebrauchstauglichkeit treten in den Vordergrund.
Vom städtebaulichen Maßstab bis zur Materialität geht es bei diesem Projekt um Entsprechungen, Übersetzungen und Neuinterpretationen, die dem nach wie vor sehr archaischen Charakter der Medina ein Äquivalent hinzufügt, das im Heute verankert ist.
Es ist ein fein justiertes Wechselspiel aus Anpassung und Andersartigkeit im Sinne einer sanften Erneuerung. Eine sanfte Erneuerung, die für die Zukunft der Medina von Fès, aber auch für die arabische Altstadt im Allgemeinen wichtig sein wird.
JURY COMMENT
The jury values the ambitious urban strategy of the project. It is based on a single, large architectural intervention, in a way, a new type of mega structure, being no object building. In fact, it is a segment of an architectural tissue raised above the ground and objectified – turned into a mega structure. As such, it contains many courtyards and intimate streets. In this transformation lies the novelty of this project. The project is clear and rigorous, offering a very good urban elevation towards the arrival from the parking to the north as well as a very interesting small-scale series of elevations to the Place Lalla Yeddouna itself. The jury appreciated, in particular, the roof landscape with its potential for public use.
THE PROJECT - TASK (Auszug Wettbewerbsprogramm)
The competition site of approx. 7,400 sqm is located in the Medina of Fez, which is listed as a UNESCO world heritage site since 1981. Place Lalla Yeddouna is a strategic location at the nucleus of this oldest part of Fez. The Medina is a mosaic of small-scale, modest, sand-colored houses, and its endless labyrinth of narrow streets, where we can find still preserved as a living museum, an antique mode of life, full of history and shrouded in mystery.
The area of Place Lalla Yeddouna, where the city was founded on the two banks of the main river in Fez (“Oued Al Jawahir”), used to be one of the key links between the two sides of the old city.
In the future, the area of Place Lalla Yeddouna shall be a vibrant mixed-use urban hub for the community as well as visitors to the Medina.
The site is expected to become a major catalyst for artisan development, with spaces for educational programs, residences, artisan production, shops, restaurants, cafés and other services. The new complex will support activities for youth and adults.
With its unique architectural character representing the regional building tradition and with its surrounding urban fabric, excellent accessibility and functionality, Place Lalla Yeddouna is expected to be a cultural site exemplary of our time and the region, and a stimulator and generator for the development of other projects in Fez, its region and Morocco.
The competition task comprises the urban design for the Place Lalla Yeddouna, the preservation of historic buildings as well as the design of new buildings.
PROMOTER
The Government of The Kingdom of Morocco
represented by
Agence du Partenariat pour le Progrès - APP
Rabat, Morocco
and the implementing entity
L’Agence pour le Developpement et la
Réhabilitation de la Ville de Fès - ADER-Fès
Fez, Morocco
with the financial support of the
United States of America
through the
Millennium Challenge Corporation
Washington, United States of America
and in Co-operation with:
Secrétariat d’État Chargé de l’Artisanat
Wilaya de la Région Fès Boulemane
Commune Urbaine de Fès
Commune Urbaine Méchouar Fès Jdid
Manager of the competition: [phase eins], Berlin/D
Eine Interpretation der traditionellen Stadtstruktur der Medina von Fès, eine räumliche und funktionale Entsprechung, eine Übersetzung in die Gegenwart mit Potenzial für eine zukünftige Entwicklung im Sinne einer sanften Erneuerung und Revitalisierung.
die Stadt - ein Stadtgebäude
Die Medina ist zusammengewachsen zu einem einzigen großen Stadtgebäude. Das Einzelhaus ist Stadtbaustein, zur unteilbaren Struktur gefügt. Ein Bauvorhaben, zu einer Zeit, führt zu einem Stück Stadtstruktur.
Die Lage des Bauplatzes innerhalb der Medina ist speziell. Die flächige Häuserstruktur trifft an dieser Stelle auf das lineare Element Fluss – am tiefsten Punkt/Tal und nördlichen Eingang/Tor zur Medina.
der neue Stadtkörper
Der Entwurf verbindet das Flächige mit dem Linearen zu einer homogenen Einheit und betont die Lage im Tal der Medina durch einen flach gehaltenen Stadtkörper. Die Flachheit des neuen Stadtkörpers hebt die bestehenden und innerhalb der neuen Struktur verbleibenden historischen Häuser hervor. Das Dach wird zur fünften Fassade im UNESCO Weltkulturerbe.
Der Blick auf die Dachlandschaft eröffnet eine Weite und Großzügigkeit, die mit der äußerst dichten Stadtstruktur und dem geschäftigen Treiben darin kontrastiert. Dieser gängige Kontrast von Weite und Enge ist analog auch in Form von großen, leeren Plätzen, meist vor den „Eingängen“ zur Medina zu finden, wie dies auch für den Platz Bin Lamdoun, den nördlicher Eingang zur Medina aufgenommen wird.
Nur von der Dachebene wird der gesamte neue Stadtkörper sichtbar. In der Gassenebene sowie am Platz Lalla Yeddouna reduziert sich die Fassbarkeit des Gesamten. Die Funktionalität der öffentlichen Räume bzw. deren alltägliche Gebrauchstauglichkeit treten in den Vordergrund.
Vom städtebaulichen Maßstab bis zur Materialität geht es bei diesem Projekt um Entsprechungen, Übersetzungen und Neuinterpretationen, die dem nach wie vor sehr archaischen Charakter der Medina ein Äquivalent hinzufügt, das im Heute verankert ist.
Es ist ein fein justiertes Wechselspiel aus Anpassung und Andersartigkeit im Sinne einer sanften Erneuerung. Eine sanfte Erneuerung, die für die Zukunft der Medina von Fès, aber auch für die arabische Altstadt im Allgemeinen wichtig sein wird.
JURY COMMENT
The jury values the ambitious urban strategy of the project. It is based on a single, large architectural intervention, in a way, a new type of mega structure, being no object building. In fact, it is a segment of an architectural tissue raised above the ground and objectified – turned into a mega structure. As such, it contains many courtyards and intimate streets. In this transformation lies the novelty of this project. The project is clear and rigorous, offering a very good urban elevation towards the arrival from the parking to the north as well as a very interesting small-scale series of elevations to the Place Lalla Yeddouna itself. The jury appreciated, in particular, the roof landscape with its potential for public use.
THE PROJECT - TASK (Auszug Wettbewerbsprogramm)
The competition site of approx. 7,400 sqm is located in the Medina of Fez, which is listed as a UNESCO world heritage site since 1981. Place Lalla Yeddouna is a strategic location at the nucleus of this oldest part of Fez. The Medina is a mosaic of small-scale, modest, sand-colored houses, and its endless labyrinth of narrow streets, where we can find still preserved as a living museum, an antique mode of life, full of history and shrouded in mystery.
The area of Place Lalla Yeddouna, where the city was founded on the two banks of the main river in Fez (“Oued Al Jawahir”), used to be one of the key links between the two sides of the old city.
In the future, the area of Place Lalla Yeddouna shall be a vibrant mixed-use urban hub for the community as well as visitors to the Medina.
The site is expected to become a major catalyst for artisan development, with spaces for educational programs, residences, artisan production, shops, restaurants, cafés and other services. The new complex will support activities for youth and adults.
With its unique architectural character representing the regional building tradition and with its surrounding urban fabric, excellent accessibility and functionality, Place Lalla Yeddouna is expected to be a cultural site exemplary of our time and the region, and a stimulator and generator for the development of other projects in Fez, its region and Morocco.
The competition task comprises the urban design for the Place Lalla Yeddouna, the preservation of historic buildings as well as the design of new buildings.
PROMOTER
The Government of The Kingdom of Morocco
represented by
Agence du Partenariat pour le Progrès - APP
Rabat, Morocco
and the implementing entity
L’Agence pour le Developpement et la
Réhabilitation de la Ville de Fès - ADER-Fès
Fez, Morocco
with the financial support of the
United States of America
through the
Millennium Challenge Corporation
Washington, United States of America
and in Co-operation with:
Secrétariat d’État Chargé de l’Artisanat
Wilaya de la Région Fès Boulemane
Commune Urbaine de Fès
Commune Urbaine Méchouar Fès Jdid
Manager of the competition: [phase eins], Berlin/D
